Pari astetta pakkasta. Kaupungin pimeän aikainen puna-harmaa taivas. Eilisessä kuvassa Mannerheimintiellä, Ruskeasuolla sammaleinen ruotsinpihlajan runko elävöittää urbaania näkymää. Eilen kävin kuunnelmaa läpi sivulle neljäkymmentä. Sitä on nyt kaikkiaan neljäkymmentäkolme sivua. Helena piirtää tusseilla ja kutoo. Iltapäivän lukutunnilla jatkoimme Victor Hugon Kurjien ääneenlukua. Kolmasosa toisesta niteestä on luettu. Cosette-tytöstä on kehkeytynyt kaunis neito, joka näkyy eikä pysy piilossa. Hankaluuksia ja huolta kaitsijalla. Helena luki eilen illemmalla Outi Pakkasen Korttelin kuningatar -e-kirjaa ja Simenonin dekkaria Maigret ja Humalasalko. Minä jatkoin kesken olevaa Ivan Turgenevin Metsämiehen muistelmia. Kun tekstissä tuli vastaan sana “ristimänimi”, vilkaisin kääntäjän nimen - Hilja Riipinen. Kirjoitin sen kännykkään ja sieltä löytyi Lotta Svärd -järjestö, rehtori, Kokoomuksen ja IKL:n kansanedustaja. Metsämiehen suomennos on vuodelta 1952.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti