Talvipäivänseisaus on tänään minuuttia vaille kuusi illalla. Matka avaruudessa ja ajassa jatkuu. Minne olemme menossa ja missä kyydissä? Entä mitä se aika on? Ennen oli neiti Aika. Maan kaltevuuskulma ja rata Auringon ympäri kääntyy vähitellen niin päin, että pohjoinen pallonpuolisko saa enenevästi auringonvaloa ja eniten puolen vuoden päästä, kesäpäivänseisauksen hetkellä, likimain juhannuksena. Eilen pääsin ilahduttavasti paremmin sisälle Joycen Finnegans Wakeen. Joko teksti oli vaihteeksi selkeämpää tai ehkä osasin rytmittää lukemista paremmin. Wakea on opiskeltava ennemmin kuin luettava. Thomas Mannin Taikavuoressa on alkuluku, jossa kirjoittaja kehottaa ottamaan aikaa romaanin lukemiseen, viettämään aikaa päähenkilön kanssa ja unohtamaan ajan kulun. Saman opastuksen olisi voinut James Joyce liittää Finnegans Waken alkuun ja myös Odysseuksen – tuttuni moneen kertaan suomeksi ja kerran ruotsiksi ja alkuperäkielellä – myös Odysseuksen alussa voisi olla muistutus, että lukemiseen on hyvä varata aikaa. Rauhoittua kirjan ääreen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti