Eilen iltapäivälenkillä tuuli oli leikitellyt ja piirtänyt taipuneella korrella kaaren vitilumeen kevyen liikenteen väylän ojanpenkkaan. Aurinko paistoi hetken aikaa matalalta huurteisiin puihin. Tänä aamuna, kun katsoin ulos ikkunasta, jänö istui Vallitiellä männyn varjossa. Helena luki eilen loppuun Kalle Päätalon Ahdistetun maan. Hän naurahteli välillä. Minä pysyin leikittelevän Joycen seurassa. Finnegans Wakessa on myös suomea, väänneltynä ja muokattuna (Kiskiviikko, Lavantaj). Ajattelin kirjan ohessa, että Joyce sai tukijoita Pariisissa, kun hänen Odysseuksensa tuli julki. En ole perehtynyt kuinka laaja se piiri oli, mutta ainakin jotkut naiset ovat tukeneet Joycen perhettä taloudellisesti. Maanpakolainen. Joyce eli kirjoissaan Dublinissa, Irlannissa, mutta asui eri puolilla Eurooppaa, pisimpään kai Triestessä, jossa hän opetti englantia tai antoi yksityistunteja ja eri osoitteissa Pariisissa ja sen ympäristössä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti