Eilen aatonaatonaattona iltapäivällä aurinko pilkahti pilvien lomasta. Puuterilumessa erottuivat risteilevät jäniksenjäljet, keveän kulkijan kepeät painamat. Hankikanto kestää jänöjen alla. Tänä aamuna pyrytti kello viiden jälkeen. Talon mittari näytti kahdeksaa ja puolta astetta miinusta. Tuuli niin, että lumi satoi vaakana. Helena sai luettua eilen loppuun oheisena lukemansa Allen Ginsbergin Collected Poems. Hän ei käyttänyt sanakirjaa. Kun minä luin saman kirjan, minulla oli käytössä keskikokoinen Suomi-Englanti-Suomi -sanakirja ja lisäksi isompi Advanced Dictionary. Nyt kun luen James Joycen kirjaa Finnegans Wake, jossa olen sivulla noin 216, en käytä sanakirjaa. Siinä on kohtia, joissa ei pysy mukana ja sanastoa, jota ei löydy mistään sanakirjasta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti