Puhuimme lukulistasta saunan lauteilla. Helenan mielestä siinä pitää olla kirjannimiä, kun minulle riittää periaatelista. Proosasta runoon, näytelmään, vieraskieliseen, uutuuteen, joka ei ole vielä ilmestynyt. Otin kirjahyllystämme Homeroksen Iliaan, Otto Mannisen suomennoksen, jonka olen saanut lahjaksi 49 vuotta sitten. En ole lukenut sitä vielä, joten ehkä on aika. Finnegans Wakessa Joyce mainitsee Odysseuksen, tarantino -kirjassa verrataan väkivallasta puhuttaessa veriseen Iliaaseen ja nuori Werther kantaa mukanaan rakasta Homeroksen Iliasta. Olen lukenut teosta vajaa kahdeksankymmentä sivua neljästä sadasta. Alun jouduin kertaamaan ennen kuin käänteinen kerronta, sanajärjestys selkiintyi päässäni. Viidelläkymmenellä ensimmäisellä sivulla kyykäärme on ollut esillä kolme kertaa. Nimiä on kertynyt puolet Kreikan saaristosta. Aloimme myös vuoden ensimmäisen ääneenlukukirjan: Theodore Roszakin Flicker, joka on tullut suomeksi 1996 ja joka sai Tähtivaeltaja -palkinnon. Luin sen ensimmäisen kerran vuosi julkaisun jälkeen, lainasin Luumäen kirjastosta, joka toimi silloin paloaseman yläkerrassa. Viisi vuotta sitten näin Flickerin Sumassa Lappeenrannassa, ostin ja luin ja nyt olen lukemassa sitä ääneen. Helena lopetti eilen Kalle Päätalon Pohjalta ponnistaen ja aloitti Nuorikkoa näyttämässä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti