Tänään aloitan kymmenettä perättäistä päivää työstämään tätä kirjoituskertaa Roto -käsikirjoitusta. Eilen, kun lopetin olin siinä sivulla sata ja koko käsikirjoitukseen on kertynyt 326 sivua. Ulkona on vielä pimeää, kello on tulossa kuusi ja lämpötila kaksi astetta miinuksella. Helena on lähdössä sauvakävelemään. Helena sai kirjastosta varaamansa Jillianne Hoffmanin jännärin Morfeus ja luki sen eilen yli puolenvälin. Minä otin toisen Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä niteen. Kääntäjänä on nyt ja jatkossa edesmennyt Inkeri Tuomikoski, jolta jäi viimeinen osa Proustia suomentamatta ja joka päätösosa on Annikki Sunin tekemä. Suomalaiset naiset ovat käsitelleet Proustia. Kadonneen ajan ensimmäisen kirjan Swannin tien alkuosa Combray oli teemojen esittelyä. Nyt aloittamani toinen nide jakaantuu kahteen osaan, Swannin rakkaus ja Paikannimet: nimi. Swann on jo tuttu Combrayn kaunokirjallisesta esittelystä, mutta uusina tulevat mukaan Verdurinin seurapiiri. Odette, johon Swann rakastuu, kokotti, on myös esiintynyt jo Combrayn tekstissä. Luimme eilen myös eteenpäin revolverimiehien seikkailua siinä oudossa maailmankaikkeudessa, johon heidän tiensä on vienyt Stepehen Kingin Mustan tornin osassa Callan sudet. Aikovatko he taistella Ukkosjylyn Susia vastaan vai ei ja joita vastustajia on suuri ylivoima?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti